No exact translation found for تصدير التكنولوجيا

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic تصدير التكنولوجيا

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • La délégation du Qatar note avec préoccupation que des restrictions ont été imposées à l'exportation des techniques et du matériel nucléaire nécessaires au développement des États non dotés d'armes nucléaires, et ce, en violation des droits que l'article IV du TNP reconnaît à ces États.
    وقال إن وفد بلده يلاحظ بقلق القيود المفروضة على تصدير التكنولوجيا النووية ومعداتها اللازمة لتنمية الدول غير الحائزة لأسلحة نووية، وبذلك تنتهك حقوقها بموجب المادة الرابعة من المعاهدة.
  • En outre, l'application de cette résolution ne doit pas faire obstacle aux importations, aux exportations et aux transferts de technologie qui ont des fins pacifiques.
    وعلاوة على ذلك، يجب ألا يعيق تنفيذ هذا القرار الاستيراد والتصدير ونقل التكنولوجيا لأغراض سلمية.
  • Tout en reconnaissant la nécessité de renforcer les contrôles à l'exportation de technologies sensibles, la délégation française ne préconise pas l'interdiction totale des exportations de technologies du cycle du combustible, mais plutôt l'adoption de critères en vue de contrôles communs.
    وأعلن أنه على حين أن وفده يسلم بالحاجة إلى إحكام الضوابط على تصدير التكنولوجيا الحساسة فإنه لا يطالب بفرض حظر تام على تصدير تكنولوجيات دورة الوقود وإنما يطالب باعتماد معايير للضوابط المشتركة.
  • Aujourd'hui, il est plus que jamais nécessaire de nous mettre d'accord sur un système de contrôle de l'exportation des technologies et des produits qui soit efficace et transparent permettant ainsi d'atteindre les objectifs de la non-prolifération dans tous ses aspects, tout en garantissant l'accès à ces technologies à des fins pacifiques.
    وهناك اليوم حاجة، أكثر من أي وقت مضى، إلى الموافقة على نظام فعال وشفاف لمراقبة تصدير التكنولوجيا والمواد يمكن أن يحقق أهداف عدم الانتشار من جميع جوانبه مع ضمان الوصول إلى تلك التكنولوجيا للتطبيقات السلمية.
  • Des contrôles nationaux efficaces de la production et de l'exportation de technologies et de matières sensibles et la coordination internationale de l'application des lois nationales sont pour les États un moyen légitime et nécessaire d'honorer les obligations contractées au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité.
    وتمثل الضوابط الوطنية الفعالة للتحكم في إنتاج وتصدير التكنولوجيا والمواد الحساسة كما يمثل التنسيق الدولي في تطبيق القوانين الوطنية أسلوبا مشروعا وضروريا لتنفيذ الدول لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة الثالثة من المعاهدة.
  • Les règlements 1334/2000/CE et 1504/2004/CE définissent le cadre dans lequel sont exercés tous les contrôles des exportations de biens et technologies à double usage.
    وتشكل أنظمة الاتحاد الأوروبي رقم 1334/2000 ورقم 1504/2004 إطارا لجميع ضوابط تصدير المواد والتكنولوجيا ذات الاستعمال المزدوج.
  • Un décret de 2003 relatif au contrôle des exportations de biens, des transferts de technologie et de la fourniture d'assistance technique (Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003) prévoit notamment :
    يشمل قانون (مراقبة) تصدير السلع ونقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة التقنية لعام 2003 (''قانون الصادرات``) ما يلي:
  • Dans certains cas, ils ont encouragé les transferts de technologies ainsi que l'exportation de produits et de services de leurs industries.
    وفي بعض الحالات، كانت الحكومات تشجع نقل التكنولوجيا وتصدير منتجات وخدمات صناعاتها.
  • Notre région souffre également du comportement irresponsable de certains États d'autres régions, qui continuent d'exporter la technologie des missiles et des armes de destruction massive vers des pays de la région.
    وتعاني منطقتنا أيضا من السلوك غير المسؤول لبعض الدول خارج المنطقة التي تستمر في تصدير القذائف والتكنولوجيا المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل إلى بلدان في المنطقة.
  • Par ailleurs, la prévention de la prolifération des armes de destruction massive ne devrait pas entraver l'exportation, l'importation ou le transfert de technologie à des fins pacifiques.
    وعلاوة على ذلك، ينبغي عدم استغلال منع انتشار أسلحة الدمار الشامل في إعاقة عمليات التصدير والاستيراد ونقل التكنولوجيا للأغراض السلمية.